Mariana Oliveira

Mariana Oliveira là biên tập viên và dịch giả cho ấn bản tiếng Bồ Đào Nha của The Respect Project. Cô dịch và chuyển thể các bài viết được chuẩn bị ban đầu bằng tiếng Anh sang tiếng Bồ Đào Nha, khiến nội dung trở nên rõ ràng, tự nhiên, và dễ tiếp cận đối với độc giả Brazil và các khán giả nói tiếng Bồ Đào Nha khác.

Trong công việc biên tập của mình, Mariana kiểm tra tên nhân vật, tựa đề tập phim, thông tin diễn viên lồng tiếng, chi tiết sản xuất, và thuật ngữ liên quan đến series. Cô cố gắng bảo toàn ý nghĩa và độ chính xác của nội dung gốc trong khi điều chỉnh ngôn ngữ cho phù hợp với bối cảnh của độc giả nói tiếng Bồ Đào Nha.

Là thành viên của đội ngũ biên tập quốc tế, Mariana làm việc dưới sự điều phối của Tổng Biên Tập Daniel R. Mercer. Vai trò của cô là mang hướng dẫn tập phim, hồ sơ nhân vật, và các tài liệu khác của The Respect Project đến với độc giả tiếng Bồ Đào Nha, duy trì tính nhất quán và chất lượng biên tập của trang web.